여름휴가 수요 급증 (Demand for summer vacation soaring / 夏季旅行需求增加)
최근 여행업계가 실시한 설문조사에서 응답자의 97.3%가 올해 여름휴가를 갈 것이라고 답했다. 이는 지난해보다 21.1% 포인트 증가한 수치다. 업계는 정부가 코로나19 방역 조치를 해제한 데 따른 것이라고 설명했다. 해외여행 수요도 지난해 0.2%에서 올해 6.2%로 점차 증가하고 있다. 가고 싶은 해외 여행지는 동남아가 57.6%로 가장 높았고, 남태평양(18.2%), 동아시아 (15.2%)가 그 뒤를 이었다.
In a survey recently conducted by the travel industry, 97.3% of the respondents said they will go on a summer vacation this year. This is a 21.1% point increase from the last year. The industry said this is attributed to the government's lifting of Coid-19 quarantine measures. Demand for overseas travel is also gradually increasing, from the last year's 0.2% to the current 6.2%. As for the overseas travel destinations they would like to travel to, Southeast Asia shows the highest rate of 57.6%, followed by South Pacific countries (18.2%) and East Asian regions (15.2%).
在最近一项由旅游业进行的问卷调查中,97.3%的受访者表示今年将去夏季休假。 这比去年增加了21.1个百分点。业界解释说,这是由于政府解除了新冠肺炎的部分防疫措施。海外旅行需求也从去年的0.2%增长到今年的6.2%。在想去的海外旅行地区中，东南亚最高，达57.6%，其次是南太平洋(18.2%)和东亚(15.2%)。
